Na temo Prevod kratkoprozne zbirke iz estonščine Juliji Potrč Šavli prinesel Sovretovo nagrado je govoril/a strokovna komisija za Sovretovo nagrado v obdobju oktober 2025

»Julija Potrč Šavli se obojega, tako dialogov kot karakterizacije, loteva spretno in z občutkom za detajl.«

»V dialogih pretanjeno poustvarja pogovorni jezik, vanj nevsiljivo vpleta ustrezne slovenske frazeme, pogovorne izraze pa uporablja pogumno, a vselej odmerjeno in brez pretiravanja.«

»Situacije, ki jih spremljamo v zgodbah, tako ostajajo žive in zlahka predstavljive ter učinkujejo, kot bi jih gledali, ne brali.«